Klassik Nauatl haqida qisqacha ma'lumot
Tarjima qilingan maqola - Brief Notes on Classical Nahuatl
Muallif(lar) - David K. Jordan
Maqolaning manbasi:
A Ushbu sahifadagi materiallar
- Nauatl nima?
- Nahuatl talaffuzi
B. Ushbu Saytning Boshqa Sahifalarida Materiallar
- Klassik Nauatlda onlayn darslar kam
- Klassik Nauatlning grammatikasi yetarli emas
- Yetishmayotgan o'quvchi amaliy mashg'ulotlar
- O'lganlar erining hokimi
- Ajoyib Toltek
- Quetzalkaetla vafot etdi
- Coatlicue va Koyolsakaukhui ning o'ldirilishi
- Nikan Mopohua: Bu erda aytiladi, Guadalupe Virjiniya Apparition hikoyasi
- Foydali kitoblarning tanlangan bibliografiyasi
C. Boshqa veb-saytlarda nauatl tanlangan onlayn resurslar
- Dictionnaire de la Langue Nahuatl Classique, Nauatl-frantsuz lug'ati, grammatika, ismlar, xaritalar va hokazolarning oson maslahatlashuvlarini o'z ichiga olgan Klassik Nauatl resurslarini osongina eng yaxshi onlayn-to'plamlardan osonlik bilan (Frantsuz tilida ispan tarjimalari bilan).
- Nowatl (Acete) Til (jumpsite)
Nauatl nima?
Nauatl - Markaziy Meksika janubida til. Bu Aztek imperiyasining ma'muriy tili edi va shuning uchun, keyinchalik Meksika ma'muriyatini meros qilib olgan ispan migratsiyasiga katta qiziqish uyg'otdi. Nauatlning paydo bo'lishi kolonial matnlarning boshida Nauatldan farqli o'laroq, keyinchalik aytilganidek, "Klassik" deb nomlanadi.
Nauatl bilimi dastlabki ispaniylar uchun juda muhim bo'lganligi uchun XVI asrning o'rtalariga kelib, bu ilmiy masala edi.Shunga ko'ra, biz uzoq vaqtdan beri kuzatib boramiz va ba'zi holatlarda uni o'rganish uchun mahalliy Amerika tillarining eng qiziqarli qismlaridan biri hisoblanadi. Haqiqatan ham, Nauatl iste'molchi ehtirosiga aylanishi mumkin.
Garchi Nauatl tilida gapiradigan shaxslar mavjud bo'lsa-da, ehtimol, eng keksa kishilarning hammasi ispan tilida bilingual bo'lganligini aytish mumkin; umuman Nauatl keyinchalik ispan tilining ta'sirini va Nauatlning boshida sodir bo'lgan tendentsiyalarning davom etayotgan evolyutsiyasini ko'rsatmoqda. (Tarixchi Jon Schmalning Meksikadagi Nauatl-dan foydalanishni davom ettirish haqidagi ma'lumot sahifasi uchun shu yerni bosing.)
Nauatlning klassik so'zlarini yozish va talaffuz qilish
Nauatl matnining asl nusxasi 16-asr ispan tilida yozilgan matnlarga asoslanganligi sababli Nauatl matnlari odatda "ispancha tarjima qilingan" bo'lib, quyidagi istisnolar va izohlar mavjud:
- So'zlar ikkinchi nashrda (U tashqari) so'nggi unlilarga qaramasdan ta'kidlanadi.
- X ingliz tilida SH deb talaffuz qilinadi.
- LL uzoq L kabi talaffuz qilinadi (ispan kabi emas).
- TL, to'liq hece emas, balki faqat bir ovoz sifatida qabul qilinadi.
- U mustaqil ovoz chiqaruvchi emas. Nauatlning yagona unli A, E, I va O, lekin ularning har biri uzoq yoki qisqa bo'lishi mumkin.
- CU va UC KW deb e'lon qilinadi.
- HU va UH so'zlari KW.
- H qo'shni U holda, "jim" glottal stop (go_over kabi); Zamonaviy Nauatlda ba'zan ingliz tiliga o'xshash ovoz mavjud va u mumtoz Nauatlning ba'zi bir dialektlarida muhim bo'lgan bo'lishi mumkin. (Ingliz tilida gapiradigan kishi uchun, H tilida ingliz tilida gapirish aslida noto'g'ridir va bu uning esda qolishiga yordam beradi.)
- C dan oldin E yoki men inglizcha S deb tarjima qilingan (S harfi mumtoz Nauatlda ishlatilmaydi.)
- Z inglizcha S deb talaffuz qilinadi (S harfi mumtoz Nauatlda ishlatilmaydi.)
Biroq , asrlar davomida Nauatlning yozilishida sezilarli beqarorlik mavjud edi. Ba'zi bir keng tarqalgan o'zgarishlar quyidagilardir:
- U va O harflari O ni eshittirish uchun ishlatilishi mumkin.
- U'ning harfi UH yoki XU o'rniga Wning ovozini ifodalash uchun ishlatilishi mumkin.
- (Fath paytida V va U harflari odatda ispan tillarida o'zlarining zamonaviy qadriyatlaridan o'zgarib ketgan, shuning uchun U haqiqatan zamonaviy inglizcha W ning ma'nosi edi)
- Shoshilinch to'xtashni ifodalovchi H harfini yozish mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. (Ispaniylar, odatda, uni eshitmadilar, shuning uchun uni tez-tez tark etishdi).
- Ovoz balandligi ko'rsatilishi mumkin yoki ko'rsatilmasligi mumkin. Odatda emas.
- Y noaniqligi I harf bilan yozilishi mumkin.
- Ovoz Y bilan yozish I mumkin.
- Ç ning o'rniga Z (C ostida sedile) harfi ishlatilishi mumkin S.
Yigirmanchi asrdan buyon zamonaviy nouatl bilan ishlaydigan amerikalik tilshunoslar ba'zan ispan (va "tasodifan" ko'proq inglizcha) ko'rinadigan yozuvni afzal ko'rdilar. Shunday qilib:
- W ovozi uchun HU yoki UH o'rniga W foydalanish mumkin.
- K ovoz K uchun QU/C o'rniga foydalanish mumkin.
- S, ovoz S uchun Z/C o'rniga foydalanish mumkin.
Ba'zi hollarda klaviatura mavjud bo'lmagan va juda kam shriftlarga qo'shilgan boshqa harflar TL, CH, CU / UC va TZ uchun ishlatiladi.
* - G'aroyib harflar tilshunos bo'lishning professional xavfi. Oddiy odamlarni tushunish qiyin va hatto undan ham osonroq.