| Translations Blog |

PNG Clipart

Yulduzlar hayoti va o'limi

Tarjima qilingan maqola - The Life And Death Of Stars

Muallif(lar) - Devid Teylor (David E Taylor)

Maqolaning manbasi:

http://faculty.wcas.northwestern.edu/~infocom/The%20Website/index.html

Kirish

O'rganilgan astronomni eshitganimda,
Hujjatlar raqamlar oldimda ustunlar ichida joylashganligini isbotlaganida,
Ular menga grafikalar va diagrammalar ko'rsatganlarida,
Ularni qo'shish, ulashish va o'lchash,
Men o'tirganimda astronom eshitganman
Ma'ruza xonasida olqishlar bilan,
Men tushuntirib bo'lmaydigan zahotiyoq men charchagan va kasal bo'lib qoldim,
Men toqqa chiqishdan va sirpanib ketishdan oldin, o'zimni ketdim
Sirli shamolda havoda,
Va vaqti-vaqti bilan
Men yulduzlardagi chiroyli sukunatga qaradim.

Walt Whitman

Mister Uitmanning mavqei astronomiya haqida ma'lumot olish uchun internetni izlayotgan laymanga juda tanish. Bu juda ta'sirli fotosuratlar bilan to'ldirilgan juda ko'p "Gee, Vau" navlarini topish juda oson, shuningdek ilm-fan shu qadar samarali sug'oriladi, chunki u nafaqat qo'g'irchoqlar uchun mos keladi. Va kollejdagi ma'ruza yozuvlarini topish oson, deyarli to'yingan matematik muammolarni echish bilan yakunlanadi.

Men 1989 yildan beri Shimoliy-G'arbiy Universitetida fizika va astronomiya o'qituvchisi bo'lib ishlayapman (shuning uchun men she'riyatdagi "astronomlar" ga aloqadim) va men, albatta, bu cheklovlar orasidagi bir necha sahifalar uchun Internetda joy borligini his qildim. Ushbu sayt natijasi. U yulduzlarning evolyutsiyasini batafsil, ammo tushunarli darajada muhokama qiladi. Rostini aytganda, bu saytni tomosha qilish maqsadga muvofiq emas. O'qish uchun mo'ljallangan. Ko'rib chiqish juda yaxshi, agar siz bir necha faktlarni qabul qilmoqchi bo'lsangiz, lekin agar haqiqatan ham mavzuni tushunmoqchi bo'lsangiz, uni boshidan oxirigacha o'rganishingiz va ushbu sayt haqida nimani anglashingiz kerak. Men o'qituvchiman. Viktorinaning egasi emasman. Ushbu sayt siz istagan vaqtda o'tishingiz mumkin bo'lgan izohlar va havolalar bilan to'ldiriladi, lekin kerakli vaqtda kerakli ma'lumotlarni va munozaralarni ta'minlaydi. Faqatgina asosiy hikoyani o'qib, ma'lumotlarning mazmunini bilib olasiz, shuningdek, barcha sharhlarni o'qib chiqing va Tinch okeanining Astrofizika jamiyati yillik yig'ilishida afishada o'ynashga tayyor bo'ling. Sizning tanlovingiz.

Ushbu sayt davomida soddalashtirilgan va oddiy orasida katta farq borligiga qat'iy rioya qildim. Bu yerda mashhur astronomiyaning ba'zi charchagan klipslarini takrorlamaslikka harakat qildim, chunki ular klipte bo'lgani uchun emas, balki ular oddiygina yanglishdir. Soddalashish yaxshi, lekin soddalik oddiy, sodda emasligi haqida gap ketganda, tafsilotlarni gapirishni boshlash vaqti keldi va men qilaman.

Kirish uchun juda ko'p; Astrofizika haqida gaplashaylik!

Devid Teylor
Evanston, illinoys
2012 yil iyun

[email protected]